1. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

2. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

3. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

4. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

5. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

6. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

7. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

8. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

9. Two weeks later, Foley turned face by turning on Dr. Stevie and saved Abyss from him.

Deux semaines plus tard, Foley tourne face après s'être retourné contre Dr. Stevie et avoir sauvé Abyss de ce dernier.

10. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

11. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

12. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

13. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

14. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

15. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

16. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Si vous parvenez à localiser le virement test, mais que vous n'arrivez pas à confirmer le montant dans votre compte, veuillez nous contacter.

17. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

18. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

19. These shares will be bought using money the employee has saved under the save-as-you-earn (SAYE) arrangement.

Ces actions sont achetées avec l'argent épargné par le salarié dans le cadre d'un plan d'épargne (SAYE).

20. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

21. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

22. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

23. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

24. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

25. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

26. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

27. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

28. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

29. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

30. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

31. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

32. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

33. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

34. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

35. The photopic visual field is characterized in the three subjects by a trouble of the spatial summations; a central scotoma has always been discovered.

Chez les trois malades le champ visuel à la lumière est caractérisé par un trouble des sommations spatiales; un scotome central a toujours pu être mis en évidence.

36. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

37. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

38. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

39. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

40. It agitated him.

Elle l'agitait.

41. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

42. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

43. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

44. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

45. I'm literally him.

Tout a fait lui.

46. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

47. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

48. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

49. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

50. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

51. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

52. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

53. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

54. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

55. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

56. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

57. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

58. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

59. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

60. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

61. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

62. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

63. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

64. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

65. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

66. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

67. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

68. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

69. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

70. As noted in the book The Plug-in Drug, one woman states: “I have trouble mobilizing myself and dealing with real people after watching a few hours of television.

Dans un livre, une femme déclare: “Après avoir regardé la télévision pendant quelques heures, j’ai du mal à bouger et à renouer des relations avec des êtres en chair et en os.

71. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

72. Well, if the acid bath didn't kill him, what did?

Si le bain d'acide ne l'a pas tué, qu'est-ce que c'était?

73. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

74. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

75. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

76. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

77. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

78. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

79. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

80. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.